Međutim i pored tih negativnih aspekata gradova, gradovi su takođe i rešenje.
Tuttavia le città, pur presentando questo aspetto negativo, rappresentano anche la soluzione.
Postoji mnogo, mnogo načina snimanja CD-a ili DVD-a, ali oni su takođe standardizovani.
Esistono diversi metodi per registrare sui CD o i DVD, ma anche questi sono in corso di standardizzazione.
Znam te ruke i te oči; i mene su takođe dodirivale.
Conosco quelle mani e quegli occhi; hanno toccato anche me.
Ove mebrane su takođe veoma slične, morfološki i funkcionalno, membranama u vašem telu, i možemo ih koristiti, kako bi se reklo, da formiramo telo naše proto-ćelije.
Queste membrane sono anche molto simili, morfologicamente e funzionalmente, alle membrane del vostro corpo, e le possiamo usare, per così dire, nella formazione del corpo della nostra protocella.
Ove proto-ćelije na bazi katrana su takođe sposobne da lociraju izvore energije u svojoj okolini.
Queste protocelle, alimentate a pece, sono anche in grado di reperire risorse nel loro ambiente.
Paukovi su takođe veoma star red životinja.
I ragni sono anche molto antichi.
I da bi se pobrinuli da vi ne shvatite ili ako ne podrazumevate njihove karakteristike kao komjuterske naprave za generalnu upotrebu, oni su takođe učinili nezakonitim da probate da resetujete mogućnost kopiranja tog sadržaja.
E per essere sicuri che non ve ne rendeste conto, o che non attivaste le loro funzioni di strumenti informatici multiuso, rese illegale anche resettare la copiabilità del contenuto.
Ti delovi su takođe i fizički delovi, naravno, mozgovi, tela i noge i ostalo, ali oni nisu tako bitni, zapravo.
Quelle parti sono anche parti fisiche, cervelli, corpi, gambe e tutto il resto, ma non sono così importanti in realtà.
Ako se pitate o ovim špicevima, ti dani su takođe petak.
E se vi state chiedendo cosa sono questi altri picchi, sono anche loro dei venerdì.
Oni se rađaju iz ideja u našem umu koje su takođe nadahnute pobudama našeg srca.
Vengono dalle idee della nostra mente alimentate anche dalle convinzioni del cuore.
Politike su delom profane, delimično u vezi sa ličnim interesima, ali politike su takođe i u vezi sa svetim.
La politica è in parte profana, promuove in parte i propri interessi, ma la politica ha anche una sua sacralità.
Prihodi preko TV-a, satelitske i kablovske TV su takođe u porastu.
E i ricavi della TV, via satellite e via cavo sono in crescita.
Druga tržišta kao izdavaštvo i radio su takođe u porastu.
Altri mercati di contenuti come l'editoria e la radio sono anch'essi in crescita.
Studenti su takođe samo-organizovani, bez ikakve intervencije sa naše strane, u male grupe za učenje.
Gli studenti si sono anche raggruppati, senza nessun tipo di intervento da parte nostra, in piccoli gruppi di studio.
Vidite, moje snove su takođe vređali.
Vedete, anche i miei sogni venivano derisi.
Puritanci su došli ovde iz religijskih razloga, ili su bar tako rekli, ali su takođe došli ovde jer su hteli da zarade puno para.
I puritani sono venuti qui per motivi religiosi, o almeno così hanno detto, ma sono venuti qui anche perché volevano fare un sacco di soldi.
Morani su ratnici koji štite našu zajednicu i stoku i oni su takođe uznemireni zbog ovog problema.
I morani sono i guerrieri che proteggono la nostra comunità e il bestiame e anche loro sono arrabbiati per questo problema.
Ove donacije ne samo da su dopuštale siromašnijim ljudima da istražuju, već su takođe podsticale razmišljanja izvan ustaljenih okvira, za razliku od rešavanja samo nekog unapred određenog pitanja.
Queste borse di studio non solo consentivano a persone meno facoltose di fare ricerca, ma stimolavano anche a pensare fuori dagli schemi, invece di cercare solo di risolvere problemi già esistenti.
(Smeh) Delfini su takođe životinje koje se bave politikom, pa moraju da rešavaju konflikte.
Qui volevo arrivare. (Risate) I delfini sono anche animali politici, quindi devono risolvere i conflitti.
Ali to su takođe materijali sa veoma velikom energijom i veoma velikom emisijom gasova staklene bašte u svom procesu.
Ma questi materiali hanno anche un alto livello di energia ed emettono grandi quantità di gas serra nella loro lavorazione.
Oko 20 dana pre nego što se desio zemljotres u Japanu, oni su takođe imali veliki zemljotres i dosta japanskih studenata je takođe poginulo, a najvažnija katedrala u gradu, simbol Krajstčerča, bila je potpuno uništena.
Circa una ventina di giorni prima del terremoto in Giappone, hanno avuto anche loro un terremoto, e molti studenti giapponesi sono rimasti uccisi. La cattedrale più importante della città, il simbolo di Christchurch, è stata completamente distrutta.
Broj latica na cvetu je tipično Fibonačijev broj, ili broj spirala na suncokretu ili ananasu, to su takođe uglavnom Fibonačijevi brojevi.
Il numero di petali di un fiore è tipicamente un numero di Fibonacci, o il numero di spirali di un girasole o di un ananas tende ad essere un numero di Fibonacci.
Treplje i oslobađanje od sluzi su takođe uključene u odvratnim bolestima kao što je cistična fibroza.
Le ciglia e la pulizia dal muco sono anche coinvolte in tremende malattie come la fibrosi cistica.
A onda, kada sam ponovo počela da radim, u ovoj ulozi, udružila sam se sa divnim kolegama koji su takođe bili zainteresovani za ovaj problem.
E poi, quando sono rientrata al lavoro a tempo pieno, in questo ruolo, ho incontrato colleghi fantastici che erano anch'essi interessati a queste questioni.
Tu su takođe korišćene anonimne kompanije.
Bene, anche loro usavano società anonime.
Znam da su promenili živote ljudi koji su tu stanovali, ali su takođe promenili kako su Njujorčani videli svoj grad.
So che hanno cambiato la vita delle persone che abitano lì, ma hanno anche cambiato l'immagine che i newyorkesi hanno della propria città.
Ali su takođe uporedili Obamu sa britanskim premijerom Tonijem Blerom, i otkrili su da je Bler takođe smatran kao više američki od Obame, iako su subjekti eksplicitno shvatali da on uopšte nije Amerikanac.
Ma hanno anche paragonato Obama al primo ministro inglese Tony Blair, e hanno scoperto che anche Blair era considerato più americano di Obama, sebbene per i soggetti fosse chiarissimo che Blair non era americano.
Kod njihove generacije je divno to što oni nisu samo iznova gradili svoje živote u ovoj novoj, nepoznatoj sredini, oni su takođe, doslovno gradili grad.
La cosa straordinaria della loro generazione era che non solo si costruivano nuove vite in questo posto nuovo e sconosciuto, ma costruivano anche la città, letteralmente.
Kitovi su takođe poznati po tome što vrše neke od najdužih migracija od svih sisara.
Le balene sono note tra i mammiferi per le più lunghe migrazioni.
Ali zapravo je kul to što su takođe veoma bitni i kada su mrtvi.
Ma la cosa fantastica è che sono cruciali anche da morte.
Mikrobi su takođe veoma važni u oblasti medicine.
I microbi sono importantissimi in medicina.
Afere su činovi izdaje, ali su takođe i izrazi žudnje i gubitka.
Le avventure sono tradimenti, e sono anche l'espressione di un desiderio e di una perdita.
One su takođe, broj tri, najefikasniji remonteri preloma sa kojima smo se ikada susreli.
Sono anche, e questa è la terza proprietà, le più efficienti riparatrici di fratture che abbiamo mai incontrato.
Nekada davno u Evropi, drevni narodi su takođe ulazili u ove podzemne svetove.
Molto tempo fa, in Europa, anche le popolazioni primitive entrarono in questi mondi sotterranei.
Tumači su takođe vešti u održavanju samopouzdanja usred haosa.
Gli interpreti sono anche capaci di mantenere la calma di fronte al caos.
Tada smo se zapitali: ako smo mi, koji smo dobro obrazovani, tako loše informisani o menstruaciji, mora da ima na milion devojaka koje su takođe loše informisane.
Fu allora che ci chiedemmo: "Se noi, che siamo così istruiti, siamo tanto male informati sul ciclo, ci saranno milioni di ragazze là fuori che sono male informate.
Njegovi nastavnici su takođe rekli da je Drajfus bio poznat po dobrom pamćenju, što je veoma sumnjivo, zar ne?
Gli insegnanti dissero anche che Dreyfus era noto per la sua buona memoria, il che era molto sospetto, vero?
I, na kraju, njihove amigdale su takođe veće od prosečnih za otprilike osam posto.
Ed infine, le loro amigdale sono anche più grandi della media, di circa l'8%.
Ali su takođe stvorili mitove koji ih okružuju, i kada se radi o čudima, postoji čvrsto vezivno tkivo između mitologije i stvarnosti.
Ma hanno anche costruito i miti che le circondano, e quando si tratta di meraviglie, c'è uno spesso tessuto connettivo tra la mitologia e la realtà.
(Smeh) Dakle, taj časopis je, preko grafičkog dizajnera Pitera Sevila, stigao do modnog kreatora Aleksandra MekKvina i fotografa Nika Najta koji su takođe bili zainteresovani da istraže tu interakciju.
(Risate) Così questa rivista, dalle mani del graphic designer Peter Saville passa allo stilista Alexander McQueen e al fotografo Nick Knight, anche loro interessati ad approfondire l'argomento.
I oni su takođe bili tretirani lekom koji smo mi napravili, koji specifično napada antraks, i upućuje vaš imuni sistem na njega.
E sono stati anche trattati con un farmaco che abbiamo creato che va ad attaccare l'Antrace in particolare, e direziona il vostro sistema immunitario verso esso.
Dakle, to je obrazac koji je imao svaki od njih, ali su takođe bili malo različiti.
Questo è quindi l'elemento comune a tutti, anche se tutti mostravano lievi differenze.
A putevi koji vode od njih do Čipsajda (Cheapside), što je bila glavna pijaca, su takođe bili žitne pijace.
E le strade che portavano a Cheapside, che era il mercato principale, erano anche loro mercati di cereali.
Moji likovi su takođe pili mnogo piva od đumbira, jer su likovi u britanskim knjigama koje sam čitala pili pivo od đumbira.
I miei personaggi bevevano anche molte birra allo zenzero perché i personaggi, nei libri britannici che leggevo, bevevano birra allo zenzero.
Nakon što govori o crnim Afrikancima kao o "zverima koje nemaju kuću", on piše, "Oni su takođe ljudi bez glava, sa ustima i očima na grudima."
Dopo essersi riferito ai neri africani come a "bestie che non hanno case", scrive: "Queste persone non hanno neanche la testa, le loro bocche e i loro occhi sono nei loro seni."
7 žutih ploča desno su takođe sive.
Anche le sette piastrelle gialle a destra sono grigie.
Počevši od kraja veka one su, takođe, postajale zdravije, a Japan je počeo da ih sustiže.
E, a fine secolo, stavano anche migliorando la propria salute, e il Giappone stava iniziando a recuperare.
osim što, čekaj malo, političari su takođe racionalni, i oni odgovaraju na ono što misle da glasači žele.
Alt. Anche i politici sono persone che fanno uso della logica, e agiscono in risposta a ciò che pensano vogliano i propri elettori.
4.2070589065552s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tuttavia le città, pur presentando questo aspetto negativo, rappresentano anche la soluzione. 